1 00:00:02,132 --> 00:00:03,786 ♪ ♪ 2 00:00:25,199 --> 00:00:27,849 Last season on สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด... 3 00:00:27,853 --> 00:00:30,722 PIKE: สงครามคลิงออนจบลงแล้ว Enterprise เปิดอยู่ 4 00:00:30,726 --> 00:00:31,810 its five-year mission. 5 00:00:31,814 --> 00:00:33,203 Missing the war 6 00:00:33,207 --> 00:00:35,205 ส่งผลเสียต่อลูกเรือของฉัน 7 00:00:35,209 --> 00:00:36,336 I've let something out. 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,164 [คำราม] อารมณ์ของฉัน 9 00:00:38,168 --> 00:00:40,384 Rage. Pain. 10 00:00:40,388 --> 00:00:41,428 ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ 11 00:00:41,432 --> 00:00:42,777 ชาเปล: มันไม่ได้ทำให้คุณอ่อนแอ 12 00:00:42,781 --> 00:00:44,127 มันทำให้คุณเป็นมนุษย์ 13 00:00:44,131 --> 00:00:45,791 LA'AN: ฉันอยากจะขอ 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,259 การลาพักงานอย่างเป็นทางการ 15 00:00:47,264 --> 00:00:49,132 ฉันพบเบาะแสเกี่ยวกับ Oriana 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,090 เด็กผู้หญิงที่เราช่วยเหลือมาจากกอร์น 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,527 If I said no, would it make a difference? 18 00:00:53,531 --> 00:00:55,442 ฉันกำลังลาออกจากคณะกรรมการ 19 00:00:55,446 --> 00:00:57,357 - I'm an Illyrian. - Rejected. 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,185 เราจะทำอย่างไรเมื่อสตาร์ฟลีตรู้? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,969 คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับสตาร์ฟลีต 22 00:01:00,973 --> 00:01:02,580 นรกกำลังเกิดขึ้น? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,451 BATEL: I'm arresting Commander Una Chin-Riley 24 00:01:04,455 --> 00:01:06,869 for violations of our anti-genetic modification directive. 25 00:01:06,874 --> 00:01:08,019 I really am sorry. 26 00:01:08,024 --> 00:01:09,230 ฉันก็เช่นกัน 27 00:01:10,374 --> 00:01:11,915 This isn't over. 28 00:01:15,553 --> 00:01:18,600 ♪ ♪ 29 00:01:47,618 --> 00:01:50,857 PIKE: บันทึกของกัปตัน stardate 2369.2 30 00:01:50,862 --> 00:01:54,427 องค์กร อยู่ใน spacedock at Starbase One. 31 00:01:54,431 --> 00:01:56,777 The crew is taking การลาที่สมควรได้รับ 32 00:01:56,781 --> 00:01:59,084 while Chief Fleet Inspector Commander Pelia 33 00:01:59,088 --> 00:02:01,608 and her team from บริการสนับสนุนการปฏิบัติงาน 34 00:02:01,612 --> 00:02:03,523 กำลังดำเนินการตรวจสอบอย่างครอบคลุม 35 00:02:03,527 --> 00:02:06,222 การตรวจสอบและอัปเกรดระบบ 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,049 ฉันได้ใช้ Enterprise อย่างเต็มที่แล้ว 37 00:02:08,053 --> 00:02:11,314 เตรียมทุกอย่างให้พร้อม But even from afar, 38 00:02:11,318 --> 00:02:15,056 ฉันรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดในหมู่นี้ ทองเหลืองที่ฉันปักหมุดไม่ได้ 39 00:02:15,060 --> 00:02:17,711 The feeling that มีบางอย่างอยู่ในอากาศ 40 00:02:17,715 --> 00:02:21,389 แต่ตอนนี้ฉันมีวิกฤติ ใกล้บ้านเพื่อจัดการ 41 00:02:22,290 --> 00:02:24,201 - You're not giving up. - UNA: Chris. 42 00:02:24,206 --> 00:02:25,936 คุณจัดการเพื่อคุยกับเธอได้ไหม? 43 00:02:25,941 --> 00:02:27,638 เธอจะไม่ตอบสนอง 44 00:02:28,596 --> 00:02:29,945 เธอจะไม่รับสายของฉันเช่นกัน 45 00:02:31,702 --> 00:02:33,639 จะต้องมีทนายความอื่น who can handle this. 46 00:02:33,644 --> 00:02:35,368 ฉันโกหกเกี่ยวกับสายพันธุ์ของฉัน 47 00:02:35,373 --> 00:02:37,295 ในการสมัคร Starfleet 48 00:02:37,300 --> 00:02:39,777 เอาเป็นว่านี่ไม่ใช่คดีพลัม 49 00:02:39,781 --> 00:02:42,132 She's the only one ที่อาจจะพยายามต่อสู้กับมัน 50 00:02:42,137 --> 00:02:43,699 So we go public. 51 00:02:43,704 --> 00:02:45,489 - พวกเขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อบันทึกของคุณได้ - No. 52 00:02:46,675 --> 00:02:49,252 นี่คือชีวิตของฉัน ฉันไม่ได้ ปล่อยให้ความผิดพลาดของฉันทำลายคุณ 53 00:02:49,257 --> 00:02:52,299 - Una. - [ถอนหายใจ] ยังไงก็ตาม... 54 00:02:52,304 --> 00:02:54,084 ฉันได้ยินว่าพวกเขากำลังไป to offer me a plea deal. 55 00:02:54,089 --> 00:02:56,619 You cannot resign. 56 00:02:56,624 --> 00:02:59,840 การสูญเสีย องค์กร would be unimaginable. 57 00:02:59,844 --> 00:03:01,842 สำหรับฉัน. 58 00:03:01,846 --> 00:03:04,802 อย่าเริ่มการต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้ 59 00:03:04,806 --> 00:03:06,282 คุณสอนฉันอย่างนั้น 60 00:03:06,286 --> 00:03:09,289 คุณไม่ได้เริ่มสิ่งนี้ They did. 61 00:03:09,294 --> 00:03:11,797 และเรากำลังจะหาหนทางที่จะ ชนะเพราะมันคือสิ่งที่ถูกต้อง 62 00:03:11,802 --> 00:03:13,978 มีลูกเสือในตัวคุณอีกครั้ง 63 00:03:15,556 --> 00:03:18,294 - ฉันจะคุยกับเธอเองแบบเห็นหน้ากัน - Oh, sure, 64 00:03:18,298 --> 00:03:20,557 เพียงแค่ใช้เวลาสามวันจาก เป็นกัปตันของ องค์กร 65 00:03:20,561 --> 00:03:21,775 เพื่อไปอีกด้านหนึ่งของจตุภาค 66 00:03:21,779 --> 00:03:23,777 และถูกประตูกระแทกใส่หน้าคุณ 67 00:03:23,781 --> 00:03:25,779 Two and a half ในรถรับส่งรุ่นใหม่คันหนึ่ง 68 00:03:25,783 --> 00:03:27,639 ฉันจะกลับมาก่อน Enterprise 69 00:03:27,644 --> 00:03:28,781 การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ 70 00:03:28,786 --> 00:03:30,741 คริส คุณนี่ตลกชะมัด 71 00:03:30,745 --> 00:03:32,686 ถ้าเธอเป็นเพียงนัดเดียวของคุณ at fighting this, 72 00:03:32,691 --> 00:03:34,341 I have to try. 73 00:03:34,346 --> 00:03:37,636 อดทนไว้ก่อนนะ หมายเลขหนึ่ง นั่นเป็นคำสั่ง Pike out. 74 00:03:43,414 --> 00:03:44,472 SPOCK: และในขณะที่คุณ 75 00:03:44,477 --> 00:03:46,545 take this short leave for personal reasons, 76 00:03:46,550 --> 00:03:49,070 I will be acting captain of the Enterprise? 77 00:03:49,075 --> 00:03:51,421 PIKE: คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย Spock 78 00:03:51,426 --> 00:03:53,842 ฉันจะเตือนคุณครึ่งหนึ่งของลูกเรือของเรา is on shore leave. 79 00:03:53,847 --> 00:03:55,010 And we still lack 80 00:03:55,015 --> 00:03:57,143 a chief engineer as well as a head of security. 81 00:03:57,641 --> 00:03:59,639 Additionally, Commander Chin-Riley's loss 82 00:03:59,643 --> 00:04:01,241 - is acutely felt. - Helping Una 83 00:04:01,246 --> 00:04:04,071 นั่นแหละคือสาเหตุที่ฉันต้องไป 84 00:04:04,076 --> 00:04:06,335 Take it easy, Mr. Spock. 85 00:04:06,340 --> 00:04:08,125 You won't ever even have to leave spacedock. 86 00:04:09,266 --> 00:04:12,269 การแสดงออกของมนุษย์คืออะไร? คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง 87 00:04:12,970 --> 00:04:15,451 เฮ้ ฉันศรัทธาในตัวคุณ 88 00:04:16,952 --> 00:04:18,297 See you in three days. 89 00:04:18,302 --> 00:04:19,782 [DOOR WHOOSHES OPEN] 90 00:04:21,073 --> 00:04:24,085 M'BENGA: อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น อาการปวดคอเพิ่มมากขึ้น 91 00:04:24,090 --> 00:04:26,839 jaw and lower back. 92 00:04:26,844 --> 00:04:28,364 If I didn't know better, 93 00:04:28,368 --> 00:04:29,713 ฉันว่าคุณกำลังประสบอยู่ 94 00:04:29,717 --> 00:04:32,733 สิ่งที่มนุษย์เรียกว่าความเครียด 95 00:04:32,738 --> 00:04:35,824 [ถอนหายใจ] นั่นคือ... ผิดปกติ 96 00:04:35,829 --> 00:04:39,307 ดังที่คุณทราบอารมณ์ของวัลแคน แข็งแกร่งกว่ามนุษย์ 97 00:04:39,312 --> 00:04:41,136 แต่คนของคุณควบคุมพวกเขา 98 00:04:41,141 --> 00:04:43,226 ผ่านบล็อกการรับรู้ที่ระงับ 99 00:04:43,231 --> 00:04:44,324 อย่างแท้จริง. 100 00:04:44,329 --> 00:04:47,078 เมื่อคุณระบายความโกรธออกมา to combat the Gorn, 101 00:04:47,082 --> 00:04:49,681 คุณลบบล็อกเหล่านั้นออก 102 00:04:49,686 --> 00:04:52,474 Now all your emotions are flowing more freely. 103 00:04:52,479 --> 00:04:55,682 คุณหมอค่ะ กัปตันฝากหนูไว้ค่ะ ในคำสั่งของ องค์กร 104 00:04:55,687 --> 00:04:58,120 for the next three days. 105 00:04:58,125 --> 00:05:00,942 ฉันกังวลอารมณ์ของฉัน may impact my judgement. 106 00:05:00,947 --> 00:05:03,254 คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ to live with them. 107 00:05:04,769 --> 00:05:06,045 เช่นเดียวกับที่เราทุกคนทำ 108 00:05:06,050 --> 00:05:08,483 - I would prefer not to. - Mr. Spock, 109 00:05:08,488 --> 00:05:11,714 ฉันขอเสนอการบำบัดด้วยมนุษย์เพิ่มเติมได้ไหม? 110 00:05:19,367 --> 00:05:21,234 ชาววัลแคนทุกคนเรียนดนตรีใช่ไหม? 111 00:05:21,239 --> 00:05:22,957 สำหรับคุณสมบัติทางคณิตศาสตร์ของมัน 112 00:05:22,961 --> 00:05:24,759 Humans use it as a way 113 00:05:24,764 --> 00:05:27,063 ของการถ่ายทอดอารมณ์ออกมาสู่การแสดงออก 114 00:05:30,708 --> 00:05:32,754 [เล่นเพลงที่ไพเราะ] 115 00:05:34,451 --> 00:05:35,883 น่ารัก. 116 00:05:35,887 --> 00:05:38,020 [PLAYING CONTINUES] 117 00:05:39,630 --> 00:05:43,282 And your heart rate is going down. 118 00:05:43,286 --> 00:05:45,371 - [DOOR WHOOSHES OPEN] - [OUT-OF-TUNE CHORD] 119 00:05:45,375 --> 00:05:46,764 [PLAYING STOPS] 120 00:05:46,768 --> 00:05:48,287 CHAPEL: Doctor. 121 00:05:48,291 --> 00:05:49,623 ร้อยโท. 122 00:05:50,653 --> 00:05:52,298 Just letting you know I'm coming on duty. 123 00:05:52,303 --> 00:05:54,989 แน่นอน. ขอบคุณคุณพยาบาล 124 00:05:54,993 --> 00:05:56,582 ถ้าคุณจะขอโทษฉัน 125 00:06:03,517 --> 00:06:04,601 น่าหลงใหล. 126 00:06:04,606 --> 00:06:06,086 Isn't that typically his line? 127 00:06:06,091 --> 00:06:07,611 แค่ตอนที่เขาเห็นคุณฉันก็... 128 00:06:07,615 --> 00:06:09,152 Don't even. 129 00:06:09,157 --> 00:06:11,711 ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ 130 00:06:13,011 --> 00:06:14,557 มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม? 131 00:06:16,145 --> 00:06:18,578 มันเกี่ยวกับการสามัคคีธรรมนั้น... เวชศาสตร์โบราณคดี 132 00:06:18,582 --> 00:06:21,063 I'm thinking about applying. 133 00:06:22,325 --> 00:06:24,327 I'm going to have to replace you, aren't I? 134 00:06:25,589 --> 00:06:28,022 วัลแคนอีกสองเดือน 135 00:06:28,026 --> 00:06:29,693 คุณไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอก 136 00:06:32,640 --> 00:06:34,202 [MITCHELL SIGHS] 137 00:06:34,206 --> 00:06:36,640 มีผู้ตรวจสอบมากกว่าลูกเรือบนเรือลำนี้ 138 00:06:36,644 --> 00:06:39,427 การควบคุมระดับเสียงและการหันเห จะกลับกันจากมาตรฐาน 139 00:06:39,432 --> 00:06:41,320 ตำแหน่งมาตรฐานไม่เร็วพอ 140 00:06:41,325 --> 00:06:44,864 และฉันไม่ชอบถูกยิง so I adjusted them. 141 00:06:44,869 --> 00:06:46,345 Highly irregular. 142 00:06:46,349 --> 00:06:48,308 [INDISTINCT CHATTER] 143 00:06:49,607 --> 00:06:50,647 ขอโทษ. 144 00:06:50,652 --> 00:06:52,219 โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ 145 00:06:52,224 --> 00:06:54,229 Uh, I need to install a secure comms patch. 146 00:06:54,234 --> 00:06:56,702 - นั่นจะรีบูตระบบ - และ? 147 00:06:56,707 --> 00:06:59,787 And we'll be off-line. แม้แต่วงดนตรีฉุกเฉิน 148 00:06:59,792 --> 00:07:01,272 ลองนึกถึงความเงียบของวิทยุสักสองสามชั่วโมง 149 00:07:01,277 --> 00:07:03,319 จะได้รับการต้อนรับในการสื่อสาร 150 00:07:03,323 --> 00:07:05,329 ขอคอมรองทางไลน์หน่อยนะครับ 151 00:07:06,674 --> 00:07:09,193 ไม่ผิดหรอก แต่เราอยู่ในยานอวกาศ 152 00:07:09,198 --> 00:07:10,725 คุณได้รับลูกเห็บกี่ลูก? 153 00:07:10,730 --> 00:07:13,607 [บอร์ดเริ่มส่งเสียงบี๊บ] 154 00:07:13,612 --> 00:07:14,612 I just need a second. 155 00:07:14,617 --> 00:07:17,167 - อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น - UHURA: และฉันมีงานต้องทำ 156 00:07:17,172 --> 00:07:20,205 This is my station. So if you don't mind? 157 00:07:20,905 --> 00:07:22,298 ขอบคุณ 158 00:07:23,604 --> 00:07:25,649 [SIGHS] 159 00:07:29,740 --> 00:07:32,478 [เล่นเพลงที่ไพเราะ] 160 00:07:32,482 --> 00:07:34,571 [OUT-OF-TUNE CHORDS] 161 00:07:35,746 --> 00:07:37,792 [DOOR CHIMES] 162 00:07:40,041 --> 00:07:41,303 เข้ามา.. 163 00:07:41,983 --> 00:07:44,681 ร้อยโท. ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก 164 00:07:45,769 --> 00:07:47,245 Did I hear music? 165 00:07:47,249 --> 00:07:48,703 What can I do for you, Ensign? 166 00:07:48,708 --> 00:07:50,445 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ 167 00:07:50,450 --> 00:07:52,013 ความแปรปรวนของสัญญาณแปลก ๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมา 168 00:07:52,018 --> 00:07:53,393 อย่าเพิ่งโทรมาได้ไหม? 169 00:07:53,398 --> 00:07:55,244 การสื่อสารภายในกำลังถูกรีบูต 170 00:07:56,780 --> 00:07:58,614 มีต้นกำเนิดในระบบคาจิตาร์ 171 00:07:58,619 --> 00:08:00,704 Cajitar is on the edge of Klingon space. 172 00:08:00,709 --> 00:08:02,085 ครับท่าน. ในตอนแรก 173 00:08:02,090 --> 00:08:03,827 I thought it was random signal shifting. 174 00:08:03,831 --> 00:08:05,916 But I ran it through meta-pattern analysis, 175 00:08:05,920 --> 00:08:09,245 and it's a distress signal. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,452 มันมาจากใคร? 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,112 La'An, sir. 178 00:08:18,410 --> 00:08:19,973 การอนุญาตถูกปฏิเสธ ผู้หมวด 179 00:08:19,977 --> 00:08:22,585 But sir, if it is from ร้อยโท นูนเนียน-สิงห์ 180 00:08:22,589 --> 00:08:25,485 she has indicated she is in dire need of our aid. 181 00:08:25,490 --> 00:08:28,088 ถ้ามาจากผู้หมวด นูนเนียน-สิงห์ เตือนแล้วนะ 182 00:08:28,093 --> 00:08:30,940 ว่าเธอได้รับด้วยความสมัครใจ ออกจาก Starfleet เป็นเวลาหลายเดือน 183 00:08:30,945 --> 00:08:32,812 อย่างไรก็ตาม ข้อความดังกล่าวก็น่ากลัวมาก 184 00:08:32,816 --> 00:08:36,231 ระบุว่า: "สถานการณ์ที่อันตราย on Cajitar 4. 185 00:08:36,236 --> 00:08:37,973 ทรัพยากรของ องค์กร มีความสำคัญ 186 00:08:37,978 --> 00:08:39,588 Anti-Federation threat". 187 00:08:41,433 --> 00:08:43,083 คุณรู้จัก Cajitar 4 มากแค่ไหน? 188 00:08:43,087 --> 00:08:45,651 มันคือดาวเคราะห์การขุดดิลิเธียม บนขอบของสเปซคลิงออน 189 00:08:45,655 --> 00:08:47,539 ดาวเคราะห์การขุดดิลิเธียมอันมหัศจรรย์ 190 00:08:48,876 --> 00:08:51,048 Since the war, อาณานิคมถูกปกครอง 191 00:08:51,052 --> 00:08:54,268 โดยสนธิสัญญาที่เจรจาอย่างอุตสาหะ 192 00:08:54,272 --> 00:08:56,357 We alternate our access with the Klingons. 193 00:08:56,361 --> 00:08:58,272 For the next 30 days, มันคือการแสดงของคลิงออน 194 00:08:58,276 --> 00:08:59,839 เรากลับมาระหว่างที่พวกเขากะ 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,580 พวกเขาจะถือว่าเป็นการทำสงคราม 196 00:09:01,584 --> 00:09:03,680 There's no way we risk การสู้รบอีกครั้ง 197 00:09:03,685 --> 00:09:05,844 กับพวกคลิงออนในเรื่องข้อความคลุมเครือ 198 00:09:05,849 --> 00:09:08,387 ซึ่งอาจจะมาจากหรือไม่ก็ได้ a former member of Starfleet. 199 00:09:08,392 --> 00:09:10,415 เราจะตรวจสอบมันเมื่อเรา get access to the planet back 200 00:09:10,419 --> 00:09:13,374 next month. และแม้กระทั่ง ถ้าเป็นเพื่อนของคุณจริงๆ 201 00:09:13,378 --> 00:09:16,203 she's gonna have to ดูแลตัวเองจนกว่าจะถึงตอนนั้น 202 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 April out. 203 00:09:20,864 --> 00:09:22,601 UHURA: He's wrong. That message 204 00:09:22,605 --> 00:09:25,136 has to be from La'An. She knows ตารางการบำรุงรักษาของเรา 205 00:09:25,141 --> 00:09:27,213 มัน-มันถูกฉายมาที่เรา 206 00:09:27,218 --> 00:09:30,391 Still, it could be a deception. 207 00:09:30,395 --> 00:09:32,002 Even a trap. 208 00:09:32,006 --> 00:09:35,179 พลเรือเอกค่อนข้างชัดเจน 209 00:09:35,183 --> 00:09:36,837 ใช่. 210 00:09:38,806 --> 00:09:40,674 Our former comrade is in trouble. 211 00:09:40,679 --> 00:09:43,242 She has indicated aid to her is essential 212 00:09:43,247 --> 00:09:45,293 เพื่อความปลอดภัยของสหพันธ์ 213 00:09:45,298 --> 00:09:47,719 I will need your help to get เจ้าหน้าที่ตรวจสอบออกจากเรือ 214 00:09:47,724 --> 00:09:49,889 and achieve our objective. แต่ 215 00:09:49,893 --> 00:09:52,588 I will not ask you to do บางสิ่งที่คุณเชื่อว่าผิด 216 00:09:52,592 --> 00:09:55,112 If you wish to leave or report this plan, 217 00:09:55,116 --> 00:09:57,462 ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ 218 00:09:57,466 --> 00:09:58,898 แผนอะไร? 219 00:09:58,902 --> 00:10:00,600 ฉันจะคิดว่ามันชัดเจน 220 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 เราต้องขโมย องค์กร 221 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 PIKE: Space. 222 00:10:20,837 --> 00:10:22,883 ขอบเขตสุดท้าย 223 00:10:25,233 --> 00:10:28,410 These are the voyages ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ 224 00:10:30,276 --> 00:10:32,801 ภารกิจห้าปี: 225 00:10:32,806 --> 00:10:36,980 เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด 226 00:10:36,984 --> 00:10:40,548 เพื่อค้นหาชีวิตใหม่ 227 00:10:40,552 --> 00:10:44,161 และอารยธรรมใหม่ 228 00:10:44,165 --> 00:10:48,252 กล้าที่จะไปในที่ที่ไม่มีใคร has gone before. 229 00:10:48,256 --> 00:10:50,345 ♪ ♪ 230 00:10:50,350 --> 00:10:55,350 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - www.addic7ed.com - 231 00:11:16,719 --> 00:11:18,721 ♪ ♪ 232 00:11:46,967 --> 00:11:49,012 ♪ ♪ 233 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 ♪ ♪ 234 00:12:29,661 --> 00:12:32,229 [ALARM BLARING] 235 00:12:34,122 --> 00:12:35,747 UHURA [ON P.A.]: โปรดทราบบุคลากรทุกคน 236 00:12:35,752 --> 00:12:37,012 เราตรวจพบการรั่วไหลของความเย็น 237 00:12:37,017 --> 00:12:39,635 ในห้องอินเตอร์มิกซ์ สมาชิกลูกเรือที่ไม่จำเป็นทั้งหมด 238 00:12:39,640 --> 00:12:43,105 ได้รับคำสั่งให้อพยพ เรือทันที 239 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 [ALARM CONTINUES BLARING] 240 00:12:46,164 --> 00:12:48,240 Commander Pelia. We are at red alert. 241 00:12:48,245 --> 00:12:50,461 - บางทีคุณอาจไม่ได้ยินคำสั่งอพยพ? - PELIA: Yes. 242 00:12:50,465 --> 00:12:53,183 Never mind me. ฉันแค่ เสร็จสิ้นการตรวจสอบของฉัน 243 00:12:53,188 --> 00:12:55,664 SPOCK: แต่การอ่านบ่งบอกถึงการสูญเสีย ของการกักเก็บปฏิสสาร 244 00:12:55,669 --> 00:12:59,420 อืม. In the same intermix ห้องที่ทีมของฉันใช้ไป 245 00:12:59,425 --> 00:13:02,336 สามวันประเมินและ ไม่พบสิ่งผิดปกติ 246 00:13:02,341 --> 00:13:05,295 - ฮะ! - SPOCK: Commander, I am alarmed at your lack of concern. 247 00:13:05,300 --> 00:13:06,650 ที่อะไร? 248 00:13:06,655 --> 00:13:09,785 At the textbook signs of a warp core breach? 249 00:13:09,789 --> 00:13:11,687 คุณรู้ว่าฉันสอนหลักสูตร 250 00:13:11,692 --> 00:13:14,528 in warp core breaches at the Academy, yes? 251 00:13:14,532 --> 00:13:17,096 ฉัน... ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น 252 00:13:17,100 --> 00:13:19,098 ใช่ ถ้าคุณเอามันไป 253 00:13:19,102 --> 00:13:21,579 you would know that heightened temperatures 254 00:13:21,583 --> 00:13:23,431 รอบห้องอินเตอร์มิกซ์ 255 00:13:23,436 --> 00:13:26,931 is the single factor most commonly mistaken 256 00:13:26,936 --> 00:13:28,847 for an imminent breach. 257 00:13:28,851 --> 00:13:31,773 โอ้ คุณจะดูมันไหม 258 00:13:31,778 --> 00:13:34,646 Someone accidentally 259 00:13:34,651 --> 00:13:38,290 จำลองการรั่วไหลของน้ำหล่อเย็นบนเซ็นเซอร์ 260 00:13:38,295 --> 00:13:40,816 ถ้าผมไม่รู้อะไรดีกว่านี้ผมจะบอกว่า 261 00:13:40,820 --> 00:13:43,083 - it was on purpose. - SPOCK: ผู้บัญชาการ Pelia 262 00:13:43,088 --> 00:13:44,750 ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร 263 00:13:44,755 --> 00:13:46,797 ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไร 264 00:13:46,802 --> 00:13:48,538 I'm flat-out saying 265 00:13:48,543 --> 00:13:50,716 someone violated about 266 00:13:50,721 --> 00:13:54,306 17 Starfleet regulations. 267 00:13:54,311 --> 00:13:56,701 บางที ขณะที่คุณกำลังตั้งทฤษฎี 268 00:13:56,705 --> 00:13:58,877 you might explain why 269 00:13:58,881 --> 00:14:01,010 anyone would engage in such subterfuge. 270 00:14:01,014 --> 00:14:02,707 มม. 271 00:14:02,711 --> 00:14:06,319 ฉันนึกถึงเหตุผลหนึ่งได้ 272 00:14:06,323 --> 00:14:09,366 เพื่อขโมย องค์กร 273 00:14:09,370 --> 00:14:11,672 หรือคุณต้องการบอกฉันว่านั่นคือ 274 00:14:11,676 --> 00:14:13,722 ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่? 275 00:14:16,072 --> 00:14:18,897 ใช่ คุณสามารถไว้วางใจวัลแคนได้ตลอดเวลา 276 00:14:18,901 --> 00:14:20,986 inability to lie. 277 00:14:20,990 --> 00:14:24,947 อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับวัลแคน 278 00:14:24,951 --> 00:14:28,751 They don't do things without a good reason. 279 00:14:28,756 --> 00:14:31,431 คุณมีเหตุผลที่ดี to steal the ship? 280 00:14:31,435 --> 00:14:34,104 I am having what you humans call a hunch. 281 00:14:34,109 --> 00:14:36,915 A Vulcan with a hunch. นั่นเป็นอันใหม่ 282 00:14:36,919 --> 00:14:39,396 And not just any Vulcan. 283 00:14:39,400 --> 00:14:43,139 Amanda Grayson's son. 284 00:14:43,143 --> 00:14:46,011 - How do you know my... - ถ้าคุณจะไป 285 00:14:46,015 --> 00:14:49,362 ขโมยยานอวกาศ ทำอย่างถูกต้อง 286 00:14:49,366 --> 00:14:51,234 Helm, can you vent 287 00:14:51,238 --> 00:14:54,485 พลาสมาแตกตัวเป็นไอออนจากนาเซลล์วาร์ปเหรอ? 288 00:14:54,490 --> 00:14:57,500 I could, but... 289 00:14:57,505 --> 00:14:59,068 should I? 290 00:14:59,072 --> 00:15:02,506 - ทำไมคุณถึงช่วยเรา? - โอ้ ได้โปรด. 291 00:15:02,510 --> 00:15:04,495 เราสามารถใช้เวลาได้มาก 292 00:15:04,500 --> 00:15:07,847 พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเราจะไป 293 00:15:07,852 --> 00:15:09,419 คุณตัดสินใจ. 294 00:15:10,983 --> 00:15:12,297 ระบายโพรงจมูกบนเครื่องหมายของฉัน 295 00:15:12,302 --> 00:15:13,813 PELIA: Ha! 296 00:15:16,219 --> 00:15:18,174 [LOUD BOOM] 297 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 [ALARM BLARING] 298 00:15:28,275 --> 00:15:31,970 การส่งสัญญาณฉุกเฉินจาก การควบคุมการเชื่อมต่อ Starbase One 299 00:15:31,974 --> 00:15:35,234 พวกเขากำลังเป่าแคลมป์เชื่อมต่อ 300 00:15:35,238 --> 00:15:36,844 และสั่งให้เราจัดพื้นที่ 301 00:15:36,848 --> 00:15:38,702 ระหว่างเรือกับสถานี 302 00:16:02,483 --> 00:16:06,026 ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเป็นหัวหน้าที่เตี้ย วิศวกรในภารกิจนี้ 303 00:16:07,126 --> 00:16:08,180 อย่างแท้จริง. 304 00:16:08,185 --> 00:16:10,574 Be happy to sub in. 305 00:16:10,578 --> 00:16:12,811 Been a hundred years 306 00:16:12,816 --> 00:16:15,708 since I've gone out with engines of my own. 307 00:16:15,713 --> 00:16:18,451 A hundred years? จริงหรือ 308 00:16:18,455 --> 00:16:21,285 มันเป็นเรื่องยาว 309 00:16:21,290 --> 00:16:25,055 A really long story. 310 00:16:25,060 --> 00:16:27,071 [LAUGHS] 311 00:16:29,423 --> 00:16:32,378 That's the accent. You're Lanthanite. 312 00:16:32,382 --> 00:16:34,471 มีความผิดตามข้อกล่าวหา 313 00:16:37,070 --> 00:16:38,632 [BOARD BEEPS] 314 00:16:38,637 --> 00:16:40,722 Starbase One กำลังทักทายพวกเราครับ 315 00:16:40,727 --> 00:16:43,265 Ms. Ortegas. 316 00:16:43,270 --> 00:16:45,490 นาเซลเลสเติมพลังและเตรียมพร้อม 317 00:16:48,224 --> 00:16:50,614 SPOCK: Starbase One ต้องรอก่อน 318 00:16:50,618 --> 00:16:52,616 The Cajitar system. 319 00:16:52,620 --> 00:16:54,278 Warp factor five. 320 00:16:56,450 --> 00:16:58,056 You gonna say it? 321 00:16:58,060 --> 00:16:59,579 Your thing? 322 00:16:59,583 --> 00:17:01,320 อะไรของฉัน? 323 00:17:01,324 --> 00:17:03,192 Your thing. คุณรู้. 324 00:17:03,196 --> 00:17:05,368 ทุกคนบนเก้าอี้ต่างก็มีของเป็นของตัวเอง 325 00:17:05,372 --> 00:17:08,936 กัปตันไพค์มักจะพูดว่า "ตีเลย" 326 00:17:08,940 --> 00:17:11,504 กัปตันคนสุดท้ายของฉันชอบพูดว่า "ซูม" 327 00:17:11,508 --> 00:17:13,206 Must I have a thing? 328 00:17:14,606 --> 00:17:16,813 Do you have a thing? 329 00:17:16,818 --> 00:17:20,339 คือผมเคยเวิร์คช็อปนะ 330 00:17:20,343 --> 00:17:21,645 "vamanos". 331 00:17:21,649 --> 00:17:24,027 แต่มันควรจะเกี่ยวกับคุณ 332 00:17:24,032 --> 00:17:27,084 What kind of commander คุณล่ะ? ทั้งหมดนั้น 333 00:17:27,089 --> 00:17:29,874 So, no presh. 334 00:17:40,233 --> 00:17:42,017 ฉันอยากให้เรือไป 335 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 ตอนนี้. 336 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 ออร์เทกัส: ใช่แล้ว กัปตัน 337 00:18:01,167 --> 00:18:03,169 ♪ ♪ 338 00:18:17,183 --> 00:18:19,228 [ส่งเสียงร้อง ตะโกน พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน] 339 00:18:35,288 --> 00:18:37,242 [KLINGONS CHEERING] 340 00:18:37,246 --> 00:18:38,678 [CHUCKLES] 341 00:18:38,682 --> 00:18:40,771 Beat that, human. 342 00:18:51,913 --> 00:18:53,519 ดื่ม. 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,478 ดื่ม! ดื่ม! 344 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 [ฝูงชนโห่ร้องเป็นจังหวะ] 345 00:19:04,882 --> 00:19:06,924 [CROWD EXCLAIMS] 346 00:19:06,928 --> 00:19:09,017 [BURPS] 347 00:19:10,410 --> 00:19:11,494 [EXCLAIMS] 348 00:19:11,498 --> 00:19:12,799 Was that watered-down? 349 00:19:12,803 --> 00:19:14,671 [คำราม] 350 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 [EXCLAIMS] 351 00:19:17,852 --> 00:19:19,937 [GRUNTS] 352 00:19:19,941 --> 00:19:21,199 MALE: Hey, he's got it! 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,287 โอ้โอ้... 354 00:19:22,291 --> 00:19:24,637 โอ้! [LAUGHS] 355 00:19:24,641 --> 00:19:28,337 อย่าพยายามซ่อนไวน์ไว้ครึ่งหนึ่ง ไว้หนวดเคราของคุณอีกครั้ง Kr'Dogh 356 00:19:28,341 --> 00:19:30,691 [SHOUTS] 357 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 [CROWD ROARS] 358 00:19:39,569 --> 00:19:40,784 [BURPS] 359 00:19:40,788 --> 00:19:43,047 [ไอ] 360 00:19:43,051 --> 00:19:44,570 MALE: Oh, oh! โอ้! 361 00:19:44,574 --> 00:19:46,746 - [KR'DOGH GAGS] - Oh! 362 00:19:46,750 --> 00:19:49,492 [CROWD CHEERS] 363 00:20:02,262 --> 00:20:04,220 You know what I really want. 364 00:20:06,814 --> 00:20:09,029 ฉันสามารถจัดการประชุมได้แต่ฉันไม่แน่ใจ 365 00:20:09,033 --> 00:20:11,075 Greynax จะได้พบกับคุณมนุษย์ 366 00:20:11,079 --> 00:20:13,429 Well, it's sweet that คุณกังวลเกี่ยวกับปัญหาของฉัน 367 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 Set it for tonight. 368 00:20:17,520 --> 00:20:18,735 คุณควรไปหา Kr'Dogh ก่อนเขา 369 00:20:18,739 --> 00:20:20,157 พ่นผิดคน 370 00:20:38,715 --> 00:20:40,520 ขโมย องค์กรเหรอ? 371 00:20:40,525 --> 00:20:42,845 SPOCK: Yes. You said it was urgent. 372 00:20:42,850 --> 00:20:46,458 ว้าว. ฉันคงจะสูญเสียเดิมพันมากมาย 373 00:20:46,462 --> 00:20:48,247 ใช่แล้ว ชาววัลแคนสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้ 374 00:20:49,987 --> 00:20:52,203 ขอบคุณที่มา ทุกท่าน. 375 00:20:52,207 --> 00:20:53,378 เกิดอะไรขึ้น? 376 00:20:53,382 --> 00:20:54,553 The little girl who 377 00:20:54,557 --> 00:20:56,381 รอดชีวิตจากกอร์น... โอเรียนา 378 00:20:56,385 --> 00:20:58,538 ฉันพยายามตามหาพ่อแม่ของเธอ 379 00:20:58,543 --> 00:21:00,079 เอ่อ เราติดตามพวกเขาที่นี่ 380 00:21:00,084 --> 00:21:02,257 และพวกเขาก็คิดว่าเธอตายแล้ว 381 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 ฟังดูเหมือนจบแบบมีความสุข 382 00:21:05,394 --> 00:21:07,610 จนถึงสงครามโลกนี้ 383 00:21:07,614 --> 00:21:10,047 had provided, uh, การไหลของดิลิเธียมอย่างต่อเนื่อง 384 00:21:10,051 --> 00:21:11,962 ทั้งสองฝ่ายอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ 385 00:21:11,966 --> 00:21:13,833 แต่หลังจากสงครามเริ่มต้นขึ้น 386 00:21:13,837 --> 00:21:15,531 เรือจำนวนมากถูกทำลาย 387 00:21:15,535 --> 00:21:18,882 dilithium constantly จำเป็นต้องเติมใหม่ 388 00:21:18,886 --> 00:21:20,666 สถานที่แห่งนี้กลายเป็นดินแดนแห่งพันธสัญญา 389 00:21:20,670 --> 00:21:22,320 แร่ถูกขุดขึ้นมาและนำออกประมูล 390 00:21:22,324 --> 00:21:25,018 to the highest bidder at astronomical prices. 391 00:21:25,022 --> 00:21:27,798 โชคลาภถูกสร้างเสร็จทุกวัน and the mining syndicate 392 00:21:27,803 --> 00:21:29,152 ได้ทุกชิ้นเลย 393 00:21:30,376 --> 00:21:32,025 Then, suddenly, peace. 394 00:21:32,029 --> 00:21:33,810 องค์กรใหม่ที่สร้างขึ้นจาก 395 00:21:33,814 --> 00:21:35,594 อดีตทหารคลิงออนและสหพันธรัฐ 396 00:21:35,598 --> 00:21:37,466 has decided that 397 00:21:37,470 --> 00:21:39,106 ความสงบสุขไม่ดีต่อธุรกิจ 398 00:21:39,950 --> 00:21:42,122 และมีอุดมการณ์เดียวคือ 399 00:21:42,126 --> 00:21:43,911 profit. 400 00:21:45,826 --> 00:21:47,650 พวกเขาต้องการเริ่มสงครามอีกครั้ง 401 00:21:47,654 --> 00:21:49,652 - Restart the war how? - LA'AN: All I know is 402 00:21:49,656 --> 00:21:51,262 they've been looking เพื่อให้ได้มาซึ่งมือของพวกเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 403 00:21:51,266 --> 00:21:52,785 สหพันธ์เทคโนโลยีให้ได้มากที่สุด 404 00:21:52,789 --> 00:21:54,831 Then, a few days ago, 405 00:21:54,835 --> 00:21:56,945 มีเหตุระเบิดที่เหมือง 406 00:21:56,950 --> 00:21:59,470 Half the town got sick from ion exposure. 407 00:21:59,475 --> 00:22:01,386 รวมถึงพ่อแม่ของโอเรียน่าด้วย 408 00:22:01,390 --> 00:22:04,607 การแผ่รังสีไอออนไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติ เกิดจากดิลิเธียม 409 00:22:04,611 --> 00:22:07,348 But it can be created by photon torpedoes. 410 00:22:07,352 --> 00:22:09,481 นั่นถูกต้องแล้ว 411 00:22:09,485 --> 00:22:11,918 We both served in the Klingon War. Doc here just 412 00:22:11,922 --> 00:22:14,094 likes to read up ในระบบอาวุธก็มีทั้งหมด 413 00:22:14,098 --> 00:22:17,707 ใช่. A hundred million ร่างกายของสหพันธ์ถูกเชือด 414 00:22:17,711 --> 00:22:21,275 And for what... a parsec of space or two? 415 00:22:21,279 --> 00:22:24,844 และตอนนี้บางคนต้องการดำเนินการต่อ โรงละครแห่งความสยองขวัญเพื่อผลกำไร? 416 00:22:24,848 --> 00:22:28,269 Where are, um, Oriana and her parents now? 417 00:22:28,274 --> 00:22:31,937 Med tent. They're short on ทุกสิ่งทุกอย่าง... แพทย์ อุปกรณ์การแพทย์ 418 00:22:31,942 --> 00:22:33,679 เรามีชุดยาติดตัวไปด้วย 419 00:22:33,683 --> 00:22:35,381 SPOCK: ดูว่าคุณสามารถให้ความช่วยเหลืออะไรได้บ้าง 420 00:22:35,386 --> 00:22:36,818 But keep a low profile. 421 00:22:36,823 --> 00:22:38,530 พล.อ.อูฮูรา และข้าพเจ้าจะคอยให้ความช่วยเหลือ 422 00:22:38,535 --> 00:22:40,413 - in your investigation. - ฉันจะมีการนัดพบกับ 423 00:22:40,417 --> 00:22:42,663 three potential buyers tonight as well, so... 424 00:22:42,668 --> 00:22:45,684 รอก่อน ธง? 425 00:22:47,218 --> 00:22:48,942 คุณจากไป คุณพลาดสิ่งต่างๆ 426 00:22:51,022 --> 00:22:52,611 Seems I do. 427 00:23:01,015 --> 00:23:02,682 โบสถ์: นี่ไม่ดี 428 00:23:02,687 --> 00:23:04,274 มันไม่ใช่. 429 00:23:04,279 --> 00:23:07,626 Dr. M'Benga! Nurse Chapel! 430 00:23:07,630 --> 00:23:10,411 ดูเหมือนว่าปกของเราจะถูกระเบิด 431 00:23:10,415 --> 00:23:13,449 I'm so glad to see you guys. พ่อแม่ของฉัน... 432 00:23:28,216 --> 00:23:30,780 Try an inducing recombination 433 00:23:30,784 --> 00:23:32,525 เพื่อซ่อมแซมความเสียหายทางพันธุกรรม 434 00:23:35,745 --> 00:23:37,051 เฮ้. 435 00:23:38,313 --> 00:23:40,180 นี่น่าจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 436 00:23:40,184 --> 00:23:42,073 in about a day. 437 00:23:46,887 --> 00:23:48,484 - ขอบคุณ. - ใช่. 438 00:23:55,334 --> 00:23:57,027 Nice tech. 439 00:23:57,032 --> 00:23:58,595 You medical? 440 00:24:00,422 --> 00:24:02,072 Just in from off-world. 441 00:24:02,076 --> 00:24:04,465 มองหาการค้าขายที่ตลาด 442 00:24:04,469 --> 00:24:07,747 ฉันเกลียดที่จะพังแผนของคุณ แต่เราสามารถใช้บริการของคุณได้ 443 00:24:07,752 --> 00:24:08,927 Who's we? 444 00:24:13,827 --> 00:24:15,372 ติดตามฉัน. 445 00:24:28,493 --> 00:24:30,539 [หญิงพูดคลิงออน] 446 00:24:37,938 --> 00:24:40,023 UHURA: ฉันคิดว่าวันงานพรอมของคุณ เพิ่งมาถึง 447 00:24:40,027 --> 00:24:41,807 คลิงออนสามตัวกำลังใกล้เข้ามา 448 00:24:41,811 --> 00:24:43,679 สำเนา. 449 00:24:43,683 --> 00:24:45,332 [FEMALE CONTINUES SPEAKING KLINGON] 450 00:24:45,336 --> 00:24:47,030 SPOCK: Is that Klingon they are speaking? 451 00:24:47,034 --> 00:24:48,692 I do not recognize it. 452 00:24:50,254 --> 00:24:53,724 Kach-Ugh, I think. มันเป็นภาษาถิ่นที่ค่อนข้างคลุมเครือ 453 00:24:53,729 --> 00:24:55,205 แต่ฉันสามารถแยกแยะไวยากรณ์ได้ 454 00:24:55,210 --> 00:24:56,560 คุณถูกติดตาม? 455 00:24:56,565 --> 00:24:59,390 ใช่. แต่แล้วฉันก็เชือดคอพวกเขา 456 00:24:59,394 --> 00:25:01,018 และพวกเขาก็หยุดติดตามฉัน 457 00:25:01,023 --> 00:25:04,109 ออกจากร่างเพื่อค้นหาเมื่อ เราไม่ต้องการให้ใครมอง 458 00:25:04,114 --> 00:25:07,179 นี่คือกะคลิงออน on this miserable world. 459 00:25:07,184 --> 00:25:10,488 Bodies pile up. คุณ bring what you promised? 460 00:25:10,492 --> 00:25:14,318 I thought Klingons hated Federation weapons. 461 00:25:14,322 --> 00:25:15,580 ทำไมต้องซื้อพวกเขา? 462 00:25:15,584 --> 00:25:17,321 นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ 463 00:25:17,325 --> 00:25:20,279 You promised two dozen. 464 00:25:20,284 --> 00:25:21,771 นี่ยังแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น 465 00:25:21,776 --> 00:25:23,108 คือว่าผมต้องขายของครับ. 466 00:25:23,113 --> 00:25:24,502 I'll pay a third. 467 00:25:24,506 --> 00:25:26,243 - I'm charging double. - สองเท่า? 468 00:25:26,247 --> 00:25:27,679 ครึ่งหนึ่งของอาวุธที่คุณสัญญาไว้เหรอ? 469 00:25:27,683 --> 00:25:30,147 คุณไม่ชอบคำถาม 470 00:25:30,152 --> 00:25:31,671 คุณไม่ชอบราคา 471 00:25:31,676 --> 00:25:34,501 And what would stop me from just taking them 472 00:25:34,506 --> 00:25:36,121 จากผู้หญิงตัวเล็กอย่างคุณเหรอ? 473 00:25:36,126 --> 00:25:37,602 [DEVICE WHIRRS] 474 00:25:37,606 --> 00:25:40,257 This is an anti-matter detonation switch. 475 00:25:40,261 --> 00:25:41,654 คุณควรหวังว่าฉันจะไม่ปล่อยไป 476 00:25:43,556 --> 00:25:46,589 เว้นแต่คุณจะรู้สึกกระตือรือร้นที่จะสูญเสีย ครึ่งล่างของร่างกายคุณเหรอ? 477 00:25:48,269 --> 00:25:50,223 คุณแน่ใจ 478 00:25:50,227 --> 00:25:52,756 คุณไม่มีเลือดคลิงออนในตัวคุณเหรอ? 479 00:25:54,915 --> 00:25:57,740 Double for this lot. 480 00:25:57,745 --> 00:26:00,530 But I need more. 481 00:26:01,630 --> 00:26:03,476 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 482 00:26:08,855 --> 00:26:10,722 Well done, Lieutenant. 483 00:26:10,726 --> 00:26:13,163 สวิตช์จุดระเบิดต่อต้านสสารคืออะไร 484 00:26:14,861 --> 00:26:16,685 It's not a thing, is it? 485 00:26:16,689 --> 00:26:19,557 ใช่ ไม่ ไม่มีอะไรแน่นอน 486 00:26:19,561 --> 00:26:23,126 ฉันสามารถแยกวิเคราะห์บางส่วนได้ of what they were saying, 487 00:26:23,130 --> 00:26:26,346 และไม่ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่ it's happening tomorrow. 488 00:26:26,350 --> 00:26:28,740 เราควรโทรหาสตาร์ฟลีตไหม? 489 00:26:28,744 --> 00:26:30,916 ไม่จนกว่าเราจะมีหลักฐานที่ชัดเจน 490 00:26:30,920 --> 00:26:33,527 ฉันไม่ชอบการโทรอื่น กับพลเรือเอกที่ไม่มีมัน 491 00:26:33,531 --> 00:26:35,878 Now let's get back ไปยัง องค์กร และดูว่าอะไร 492 00:26:35,882 --> 00:26:38,054 โบสถ์พยาบาลและคุณหมอเอ็มเบงก้าค้นพบแล้ว 493 00:26:38,058 --> 00:26:39,664 Chief Jay. 494 00:26:39,668 --> 00:26:41,318 พร้อมทุกเมื่อ 495 00:26:41,322 --> 00:26:44,090 Roger that, Mr. Spock. Small problem: 496 00:26:44,095 --> 00:26:45,888 I've been tracking โบสถ์แพทย์และพยาบาล 497 00:26:45,892 --> 00:26:47,894 and we lost their signal about an hour ago. 498 00:27:03,823 --> 00:27:06,430 I'm not a cave person, but this is for sure 499 00:27:06,434 --> 00:27:08,562 ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น 500 00:27:08,566 --> 00:27:11,391 ทศวรรษของการขุดดิลิเธียม 501 00:27:11,395 --> 00:27:13,959 คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร? 502 00:27:13,963 --> 00:27:15,395 I think they built it. 503 00:27:15,399 --> 00:27:16,988 เคลื่อนไหว. ตอนนี้! 504 00:27:38,988 --> 00:27:41,030 [PATIENT MOANING] 505 00:27:41,034 --> 00:27:43,123 M'BENGA: ไอออนเผาไหม้ทุกที่ 506 00:27:46,300 --> 00:27:49,351 This level of scarring ปกติจะลึกเกินกว่าจะรักษาได้ 507 00:27:50,857 --> 00:27:53,868 But, fortunately, your ระบบผิวหนังมีความซ้ำซ้อน 508 00:27:53,873 --> 00:27:56,045 คุณเคยปฏิบัติต่อคลิงออนมาก่อน 509 00:27:56,049 --> 00:27:58,556 - ที่ไหน? - It doesn't matter. 510 00:27:58,561 --> 00:28:00,831 บอกฉันหรือฉันจะตัดลิ้นของคุณออก 511 00:28:00,836 --> 00:28:02,751 พระองค์จึงไม่ทรงแพร่คำมุสาอีกต่อไป 512 00:28:04,535 --> 00:28:07,273 หลายปีก่อนฉันประจำการอยู่ on the moon of J'gal. 513 00:28:07,277 --> 00:28:10,524 ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก If you had served 514 00:28:10,529 --> 00:28:12,575 on J'gal, you'd be dead. 515 00:28:13,849 --> 00:28:15,325 [DEVICE STOPS] 516 00:28:15,329 --> 00:28:18,807 Do you know that after the battle of ChaKana, 517 00:28:18,811 --> 00:28:22,245 มีเลือดมากมายในอากาศ 518 00:28:22,249 --> 00:28:24,773 the rain turned red? 519 00:28:27,950 --> 00:28:29,742 Ror'Queg. ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับการปฏิบัติหน้าที่หรือยัง? 520 00:28:29,747 --> 00:28:31,140 M'BENGA: ฉันเลิกกับเขาแล้ว 521 00:28:42,443 --> 00:28:44,615 เฮ้. คุณสบายดีไหม? 522 00:28:44,619 --> 00:28:46,356 ฉันสบายดี. 523 00:28:46,360 --> 00:28:48,837 คุณแน่ใจเหรอ? 524 00:28:48,841 --> 00:28:52,235 คุณต้องการให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้ ไม่ได้นำทุกสิ่งกลับมา 525 00:28:53,236 --> 00:28:54,712 ฉันทำไม่ได้ 526 00:28:54,716 --> 00:28:56,805 แต่ฉันบอกได้เลยว่าฉันควบคุมได้ 527 00:28:58,154 --> 00:29:00,805 The war's over, Joseph. 528 00:29:00,809 --> 00:29:02,855 ใช่ แต่จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ? 529 00:29:09,078 --> 00:29:10,902 ฉันสบายดี. 530 00:29:10,906 --> 00:29:12,817 คุณได้เรียนรู้อะไรที่เป็นประโยชน์หรือไม่? 531 00:29:12,821 --> 00:29:14,605 อืมใช่ ที่... 532 00:29:16,346 --> 00:29:17,778 ... ความรุนแรงของแผลไหม้บ่งบอก 533 00:29:17,782 --> 00:29:20,046 ตอร์ปิโดโฟตอนอยู่บนเรือลำนี้ 534 00:29:21,090 --> 00:29:23,393 อาจจะใช้เทคโนโลยีของสหพันธ์อื่นๆ ทั้งหมด 535 00:29:23,397 --> 00:29:24,785 พวกเขาได้รับมา 536 00:29:24,789 --> 00:29:26,139 ทำไม 537 00:29:27,488 --> 00:29:29,549 หากคุณมีเรือสหพันธ์ 538 00:29:29,554 --> 00:29:31,966 อยู่ตรงกลาง ของการพิพาทเรื่องอาณาเขต... 539 00:29:31,971 --> 00:29:34,599 คุณสามารถใช้มันเพื่อโจมตีคลิงออน 540 00:29:35,775 --> 00:29:37,690 เริ่มสงครามใหม่อีกครั้ง 541 00:29:39,674 --> 00:29:41,846 เราต้องเตือน องค์กร 542 00:29:41,850 --> 00:29:45,110 There must be comms ที่ไหนสักแห่งที่นี่บนสะพาน 543 00:29:45,114 --> 00:29:48,026 เราก็เลยเต้นรำกันตรงนั้น 544 00:29:48,030 --> 00:29:50,594 พูดว่า "จะว่าไหมถ้าเราโทรไป" 545 00:29:50,598 --> 00:29:52,813 M'BENGA: You know this can help us get there. 546 00:29:52,817 --> 00:29:54,707 ถ้ามันสำคัญพอ.. 547 00:29:59,215 --> 00:30:01,170 คุณเคยไม่พกมันบ้างไหม? 548 00:30:01,174 --> 00:30:02,689 ไม่ 549 00:30:05,004 --> 00:30:06,353 เฮ้. 550 00:30:08,094 --> 00:30:10,266 แน่ใจว่าคุณต้องการทำเช่นนี้อีกครั้ง? 551 00:30:10,270 --> 00:30:12,659 Again, no. 552 00:30:12,663 --> 00:30:14,970 แต่ฉันไม่เห็นทางเลือกที่ดีกว่า 553 00:30:37,123 --> 00:30:39,516 ♪ ♪ 554 00:30:44,478 --> 00:30:46,436 [คำรามทั้งหมด] 555 00:31:16,075 --> 00:31:18,294 ♪ ♪ 556 00:31:30,437 --> 00:31:32,348 โอ้! โอ้... 557 00:31:32,352 --> 00:31:34,045 Tell me about this plan. 558 00:31:34,049 --> 00:31:36,108 - And how to stop it. - หรืออะไร? 559 00:31:36,965 --> 00:31:39,050 [GRUNTS] 560 00:31:39,054 --> 00:31:42,532 ฉันรู้เกี่ยวกับสหพันธ์ของคุณ rules against torture. 561 00:31:42,536 --> 00:31:44,316 [คำราม] 562 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 กลุ่มของคุณมีการป้องกันอะไรบ้าง? 563 00:31:46,844 --> 00:31:49,974 ในจำนวนของคุณมีกี่ตัว! What weapons?! 564 00:31:49,978 --> 00:31:51,106 [คำราม] 565 00:31:51,110 --> 00:31:53,460 [GAGGING] 566 00:31:54,961 --> 00:31:56,632 เขาไม่สามารถตอบคุณได้ถ้าเขาตาย 567 00:31:56,637 --> 00:31:59,292 โจเซฟ. โจเซฟ! 568 00:32:02,034 --> 00:32:03,466 30 soldiers. 569 00:32:03,470 --> 00:32:06,208 บนสะพาน. วิศวกรรม. 570 00:32:06,212 --> 00:32:08,508 ติดอาวุธด้วยเฟสเซอร์ เฟสไรเฟิล 571 00:32:08,513 --> 00:32:11,081 Klingon disruptors. 572 00:32:11,086 --> 00:32:13,363 มีทรานสปอนเดอร์บนเรือหรือไม่? 573 00:32:13,368 --> 00:32:15,109 ฉันจะไม่ 574 00:32:16,613 --> 00:32:18,354 Deck 13. 575 00:32:34,153 --> 00:32:36,155 M'BENGA: เครื่องยนต์กำลังอุ่นเครื่อง 576 00:32:49,559 --> 00:32:51,838 โบสถ์: ฉันคิดว่าช่องสัญญาณ could only broadcast 577 00:32:51,843 --> 00:32:54,124 a ship's name and class ไปยังเรืออื่นๆ ของสหพันธ์ 578 00:32:54,129 --> 00:32:57,172 I can reprogram it เพื่อส่งข้อความง่ายๆ 579 00:32:57,176 --> 00:32:58,695 [คลิงออนตะโกนไปในระยะไกล] 580 00:32:58,699 --> 00:33:01,176 เราจำเป็นต้องย้าย ตอนนี้. 581 00:33:01,180 --> 00:33:02,672 ฉันต้องการเวลาสักครู่ 582 00:33:03,520 --> 00:33:04,831 ฉันจะซื้อให้คุณสักครู่ 583 00:33:04,836 --> 00:33:06,620 [คำราม] 584 00:33:20,329 --> 00:33:22,110 [คลิงออนตะโกน] 585 00:33:22,114 --> 00:33:23,720 เข้าใจแล้ว 586 00:33:23,724 --> 00:33:25,813 หาทางออกจากเรือลำนี้ดีกว่า 587 00:33:42,743 --> 00:33:44,436 [คำราม] แอร์ล็อค 588 00:33:44,440 --> 00:33:46,877 เว้นแต่คุณจะมีน้ำผลไม้เพียงพอ เพื่อการเต้นรำอีกครั้ง 589 00:33:48,966 --> 00:33:50,366 ฉันคิดว่ามันกำลังจะหมด 590 00:33:50,371 --> 00:33:52,269 Better hurry. 591 00:33:52,274 --> 00:33:53,445 [คลิงออนตะโกน] 592 00:33:53,449 --> 00:33:55,190 [คำราม] 593 00:34:09,030 --> 00:34:11,815 อ่า! 594 00:34:28,832 --> 00:34:31,183 ♪ ♪ 595 00:35:00,124 --> 00:35:02,170 ♪ ♪ 596 00:35:31,504 --> 00:35:33,984 ♪ ♪ 597 00:35:56,485 --> 00:35:58,531 ♪ ♪ 598 00:36:06,843 --> 00:36:07,888 ♪ ♪ 599 00:36:19,160 --> 00:36:21,506 ORTEGAS: การต่อสู้ของคลิงออน เรือลาดตระเวนเพิ่งวาร์ปเข้ามา 600 00:36:21,510 --> 00:36:23,334 SPOCK: สัญญาณเตือนระดับสีแดง คุณอูฮูรา 601 00:36:23,338 --> 00:36:25,136 มีสัญญาณอะไรที่พวกเขาเห็นเราบ้างไหม? 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,848 ฉันกำลังอ่านการสื่อสารภายในเท่านั้น รหัสทั้งหมด 603 00:36:27,853 --> 00:36:31,254 แต่กิจกรรมค่อนข้างดี มาตรฐานการเข้าสู่วงโคจร 604 00:36:31,259 --> 00:36:33,170 เรายังไม่ได้สะดุดสัญญาณเตือนภัยใดๆ เลยท่าน 605 00:36:33,174 --> 00:36:36,129 ออร์เทกัส: เราอยู่ในโหมดพลังงานต่ำ ล้อมรอบด้วยน้ำแข็งระหว่างดวงดาว 606 00:36:36,133 --> 00:36:38,306 และร็อคด้วย มีธาตุเหล็กภายในสูง 607 00:36:38,310 --> 00:36:40,947 จากมุมมองของพวกเขา เราดูเหมือนขยะอวกาศ 608 00:36:40,952 --> 00:36:43,005 ฟังดูมั่นใจนะ ร.ท.ออร์เทกัส 609 00:36:43,010 --> 00:36:45,752 ฉันซ่อนตัวจากคลิงออนมากพอแล้ว เพื่อรู้ว่าเมื่อไรควรหายใจ 610 00:36:47,101 --> 00:36:49,195 มิทเชล: เรือลาดตระเวนรบเคลื่อนตัวออกไป 611 00:36:52,291 --> 00:36:54,028 อูฮูรา: ท่าน. 612 00:36:54,033 --> 00:36:56,323 เรากำลังถูกยกย่อง. บนช่องทางที่ปลอดภัย 613 00:36:56,328 --> 00:36:57,542 โดยใคร? 614 00:36:57,546 --> 00:36:59,849 ไม่มีโชคในการหา M'Benga หรือ Chapel 615 00:36:59,853 --> 00:37:01,590 - คุณมีจุดจบอะไรบ้าง? - SPOCK: เชิงลบ 616 00:37:01,594 --> 00:37:03,113 ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ต้องได้รับการปกป้อง 617 00:37:03,117 --> 00:37:05,071 และเรือลาดตระเวนคลิงออนก็มาถึงแล้ว 618 00:37:05,075 --> 00:37:07,273 ที่อยู่ติดต่อทั้งหมดของฉันใน วงกลมที่แตกสลายหายไปแล้ว 619 00:37:07,278 --> 00:37:09,977 ดังนั้นไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม มันคงเป็นสิ่งที่... 620 00:37:28,210 --> 00:37:29,643 ศักดิ์สิทธิ์... 621 00:37:29,648 --> 00:37:31,228 มิทเชลล์: ท่านครับ 622 00:37:31,232 --> 00:37:33,622 ฉันกำลังอ่านการปล่อยจรวดจากพื้นผิว 623 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 มันเป็นเรือ 624 00:37:34,714 --> 00:37:36,268 บนหน้าจอ. 625 00:37:38,718 --> 00:37:40,106 นั่นเป็นหนึ่งในของเรา 626 00:37:40,110 --> 00:37:41,238 ฉันคิดว่าคลาส Crossfield 627 00:37:41,242 --> 00:37:43,406 และกำลังมุ่งหน้าตรงไปยัง เรือลาดตระเวนรบนั้น 628 00:37:43,411 --> 00:37:45,289 ครอสฟิลด์ไม่ตรงกัน สำหรับเรือลาดตระเวนหนัก 629 00:37:45,294 --> 00:37:47,853 - เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาถูกยิงได้ - UHURA: เอ่อ ร.ท.สป็อคเหรอ? 630 00:37:47,857 --> 00:37:50,639 ทรานสปอนเดอร์ปิงของเรือลำนั้น... ปิดอยู่ 631 00:37:50,643 --> 00:37:52,815 - ปิด? - มันกำลังส่งรหัสประจำตัวมาตรฐาน 632 00:37:52,819 --> 00:37:55,121 แต่สัญญาณยังคงกะพริบอยู่ 633 00:37:55,125 --> 00:37:56,645 - ผิดพลาด? - ยูฮูร่า: ไม่ 634 00:37:56,649 --> 00:37:59,714 มันเป็นรูปแบบ รหัส 635 00:37:59,719 --> 00:38:01,451 เอ่อ มอร์ส 2 ฉันคิดว่า 636 00:38:01,456 --> 00:38:03,302 - มันพูดว่าอะไร? - มันเป็นการสะกดคำ 637 00:38:03,307 --> 00:38:05,048 "องค์กร... 638 00:38:06,685 --> 00:38:09,148 ... ทำลายเรือลำนี้" 639 00:38:12,795 --> 00:38:15,577 คุณคิดว่าพวกเขากำลังอ่านอยู่ สัญญาณดาวเทียมเหรอ? 640 00:38:15,581 --> 00:38:17,920 [ห้ำหั่น] 641 00:38:17,925 --> 00:38:19,444 นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเข้าไป? 642 00:38:19,449 --> 00:38:21,534 ห้านาที ถ้าพวกเขามีคบเพลิงเลเซอร์ 643 00:38:21,539 --> 00:38:23,019 น้อยลงหากพวกเขามีระเบิดมือ 644 00:38:24,354 --> 00:38:26,400 เราอยู่ในอวกาศ พวกเขาไม่สามารถจะโง่ขนาดนั้นได้ 645 00:38:27,506 --> 00:38:29,029 หรือบางทีพวกเขาสามารถ 646 00:38:30,378 --> 00:38:31,810 เราจะทำอย่างไร? 647 00:38:31,814 --> 00:38:33,836 มาเปิดตู้เก็บของพวกนั้นกันเถอะ 648 00:38:33,841 --> 00:38:35,578 ดูว่าพวกเขามีชุด EV หรือไม่ 649 00:38:35,583 --> 00:38:38,321 ถ้าพวกคลิงออนเห็นเรือลำนั้น มันจะเริ่มต้นสงคราม 650 00:38:38,326 --> 00:38:39,719 อย่างแท้จริง. 651 00:38:41,998 --> 00:38:44,257 อันที่จริง คุณออร์เทกัส 652 00:38:44,261 --> 00:38:47,012 ฉันเดาว่าน่าจะเป็นไปได้ ความตั้งใจอันแม่นยำของมัน 653 00:38:48,515 --> 00:38:50,191 ฉันเชื่อว่าเรือของสหพันธ์เป็นส่วนหนึ่งของ 654 00:38:50,196 --> 00:38:51,702 การดำเนินการตั้งค่าสถานะเท็จ 655 00:38:51,707 --> 00:38:53,963 ฉันคิดว่าพวกหัวรุนแรง ตั้งใจจะใช้เรือ 656 00:38:53,967 --> 00:38:56,487 เพื่อโจมตีพวกคลิงออนเพื่อเป็นแนวทาง ของการก่อสงครามขึ้นใหม่ 657 00:38:56,491 --> 00:38:58,707 กับสหพันธ์ ฉันตั้งทฤษฎี 658 00:38:58,711 --> 00:39:01,057 ว่า ดร.เอ็มเบงกา และ โบสถ์พยาบาลเป็นเช่นนั้นจริงๆ 659 00:39:01,061 --> 00:39:03,407 พวกหัวรุนแรงยึดครองและสามารถ 660 00:39:03,411 --> 00:39:05,931 เพื่อกำหนดค่าทรานสปอนเดอร์ใหม่ เพื่อตักเตือนเรา 661 00:39:05,935 --> 00:39:08,467 ท่านครับ ถ้าพยาบาลแชปเพิลล่ะ และดร.เอ็มเบงก้า 662 00:39:08,472 --> 00:39:09,574 ยังอยู่บนเรือลำนั้นเหรอ? 663 00:39:09,579 --> 00:39:10,968 พวกเขาคิดว่ามันคุ้มค่ากับชีวิตของพวกเขา 664 00:39:10,973 --> 00:39:12,453 เพื่อป้องกันสงครามครั้งใหม่ 665 00:39:13,987 --> 00:39:15,379 ตรรกะ 666 00:39:17,080 --> 00:39:19,074 เรือสหพันธรัฐอยู่ในระยะการยิง 667 00:39:19,079 --> 00:39:20,903 มิทเชล: คุณสป็อค 668 00:39:20,907 --> 00:39:22,339 คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร? 669 00:39:22,343 --> 00:39:23,993 ติดตามเรือสหพันธ์จอมปลอม 670 00:39:23,997 --> 00:39:26,648 อยู่ในระยะอาวุธ แต่จงอดทนไว้ 671 00:39:26,652 --> 00:39:29,873 และอย่าปล่อยให้พวกคลิงออน รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 672 00:39:29,878 --> 00:39:31,393 เข้าใจแล้ว. 673 00:39:50,619 --> 00:39:52,791 หากเราไม่ทำลายมันเสียก่อน เราออกจากวงแหวน 674 00:39:52,796 --> 00:39:54,589 พวกคลิงออนกำลังไป เพื่อพบเราทั้งสองคน 675 00:39:54,593 --> 00:39:56,595 นั่นคงเป็นการเปิดสงครามแน่ๆ 676 00:40:10,900 --> 00:40:12,768 - โล่ 80% - คุณสป็อค 677 00:40:12,773 --> 00:40:14,810 - ควรคืนไฟไหม? - ยัง. 678 00:40:24,187 --> 00:40:27,056 - 70%. - คัดลอก นั่นเป็นครั้งสุดท้าย 679 00:40:27,060 --> 00:40:28,627 พวกเขาทำให้งานทาสีของเราเสียหาย 680 00:40:30,024 --> 00:40:31,282 MITCHELL: พวกเขายิงอาร์เรย์ 681 00:40:31,287 --> 00:40:32,497 ของตอร์ปิโด 682 00:40:51,563 --> 00:40:53,909 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตัดผ่าน 683 00:40:53,913 --> 00:40:56,202 มีสัญญาณไฟอยู่ในหมวกกันน็อค 684 00:40:56,207 --> 00:40:58,608 และเจ็ตทัศนคติในแพ็ค 685 00:40:58,613 --> 00:41:01,873 ดังนั้นเราจึงกระโดดเข้าสู่อวกาศ ไม่มีชุด EV? 686 00:41:01,877 --> 00:41:04,937 บีคอนจะเปิดใช้งาน เมื่อเราอยู่ในอวกาศ 687 00:41:04,942 --> 00:41:08,159 ฉันสามารถใช้เจ็ตทัศนคติได้ เพื่อนำเราออกจากเรือ 688 00:41:08,164 --> 00:41:09,640 เราเท่านั้นที่จะตาย 689 00:41:09,645 --> 00:41:11,717 ไม่จำเป็น. 690 00:41:11,722 --> 00:41:14,450 จะใช้เวลาเกือบหนึ่งนาที เพื่อให้เราหนาวตาย 691 00:41:14,455 --> 00:41:15,896 ไม่ต้องกังวล. 692 00:41:15,901 --> 00:41:18,944 เราจะหมดสติหลังจากผ่านไป 15 วินาที 693 00:41:18,949 --> 00:41:21,165 ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก 694 00:41:21,170 --> 00:41:23,059 ใช่มันแย่มาก 695 00:41:25,092 --> 00:41:27,137 เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า 696 00:41:28,199 --> 00:41:30,206 มิทเชล: พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป ตรงสำหรับคลิงออน 697 00:41:30,210 --> 00:41:31,555 อยู่บนเรือลำนั้น คุณออร์เทกัส 698 00:41:31,559 --> 00:41:33,035 - เหยียบไปที่โลหะครับ - ท่าน พวกเขาเข้ามาแล้ว 699 00:41:33,039 --> 00:41:34,823 ช่วงเซ็นเซอร์ ของเรือลาดตระเวนรบคลิงออน 700 00:41:41,308 --> 00:41:44,089 - มีเวลาแค่ช็อตเดียวเท่านั้น - ORTEGAS: ตอร์ปิโดโฟตอน 701 00:41:44,093 --> 00:41:46,457 ล็อคอยู่บนเรือของสหพันธรัฐ กระจายเต็ม. 702 00:41:46,462 --> 00:41:47,550 นายสป็อค? 703 00:41:49,233 --> 00:41:50,996 สป็อค: ยังไม่มี สัญญาณใดๆ 704 00:41:51,001 --> 00:41:52,825 จาก Nurse Chapel หรือ Dr. M'Benga? 705 00:41:52,830 --> 00:41:54,223 UHURA: ไม่มีอะไรครับท่าน 706 00:42:10,881 --> 00:42:12,662 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเป็นเช่นนี้ เรากำลังจะตาย 707 00:42:12,667 --> 00:42:14,408 เราแย่ลงแล้ว 708 00:42:15,825 --> 00:42:19,220 ไม่ ไม่จริงๆ 709 00:42:19,821 --> 00:42:21,897 ฉันคิดว่าไม่ 710 00:42:25,439 --> 00:42:27,223 ออร์เทกัส: คุณสป็อค ตอนนี้หรือไม่เคยเลย 711 00:42:28,224 --> 00:42:29,748 ตอร์ปิโดไฟโฟตอน! 712 00:42:33,273 --> 00:42:35,797 ♪ ♪ 713 00:43:09,178 --> 00:43:12,420 ท่านคะ ฉันกำลังตรวจพบก ชุดดาวเทียม EV ของสหพันธ์ 714 00:43:14,488 --> 00:43:17,052 สะพานเพื่อการคมนาคม ล็อคสัญญาณนั้นไว้ 715 00:43:17,056 --> 00:43:18,574 และฉายแสงพวกเขาขึ้นไปบนเรือตอนนี้ 716 00:43:39,818 --> 00:43:42,168 ♪ ♪ 717 00:43:45,480 --> 00:43:46,782 ฉันรอ. 718 00:43:46,787 --> 00:43:48,437 ฉันรอแล้ว 719 00:43:48,442 --> 00:43:50,069 ฉันรอคุณอยู่ 720 00:43:52,186 --> 00:43:54,188 คุณไม่ตาย คุณไม่ตาย 721 00:43:54,920 --> 00:43:56,835 คุณไม่ตาย! 722 00:43:57,836 --> 00:44:00,708 [อ้าปากค้าง เสียงฮืด ๆ] 723 00:44:11,240 --> 00:44:14,304 ทำไมคุณต้องหยาบคายขนาดนี้? 724 00:44:17,756 --> 00:44:20,323 UHURA: นาวาโทสป็อค เราได้รับการยกย่อง โดยกัปตันคลิงออน 725 00:44:22,506 --> 00:44:24,299 กัปตันดีชก: อะไรนะ ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร? 726 00:44:24,304 --> 00:44:25,597 กำลังซ่อนอยู่ 727 00:44:25,602 --> 00:44:27,470 บุกรุก? 728 00:44:27,474 --> 00:44:31,039 ทำลายเรือของคุณเอง เพื่อปกปิดรอยทางของคุณ? 729 00:44:31,043 --> 00:44:33,269 เรากำลังตามล่าเรืออันธพาลอยู่จริงๆ 730 00:44:33,274 --> 00:44:35,999 - ซึ่งมีเจตนาทำอันตรายแก่ท่าน - ไร้สาระ 731 00:44:36,004 --> 00:44:38,358 ฉันจะบอกคุณทำไมอีก เรือลำนั้นไม่ใช่ของเรา 732 00:44:38,363 --> 00:44:39,599 ถ้ามันเป็นของเราจริงเหรอ? 733 00:44:39,604 --> 00:44:41,309 เพื่อปกปิดความล้มเหลวของคุณเอง 734 00:44:41,314 --> 00:44:44,447 เมื่อเผชิญกับอำนาจที่เหนือกว่าของเรา 735 00:44:46,058 --> 00:44:47,533 แต่เราทำลายเรือ 736 00:44:47,537 --> 00:44:49,187 คุณคาดหวังถึงความพ่ายแพ้ 737 00:44:49,191 --> 00:44:51,146 และตอนนี้คุณกำลังถ่วงเวลาไว้อีกวัน 738 00:44:51,150 --> 00:44:53,526 กัปตัน เซ็นเซอร์ของคุณตรวจไม่พบเรา 739 00:44:53,531 --> 00:44:55,715 จนกว่าเราจะยิงต่อไป เรือสหพันธรัฐปลอม 740 00:44:55,719 --> 00:44:58,109 เราไม่สามารถมีได้อย่างง่ายดาย ยิงใส่คุณเหรอ? 741 00:44:58,113 --> 00:44:59,894 แต่ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย? 742 00:44:59,898 --> 00:45:01,317 SPOCK: ฉันคือวัลแคน 743 00:45:01,322 --> 00:45:02,952 และอย่างที่ฉันเชื่อว่าคนของคุณรู้ 744 00:45:02,957 --> 00:45:04,233 ชาววัลแคนไม่สามารถโกหกได้ 745 00:45:04,238 --> 00:45:07,422 ฉันไม่สนใจสิ่งที่ตำนานพูดมากนัก 746 00:45:07,427 --> 00:45:09,860 ฉันรู้ความจริงของผู้ชายคนหนึ่ง 747 00:45:09,864 --> 00:45:12,210 เพียงแต่เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา 748 00:45:12,214 --> 00:45:14,491 แบบเห็นหน้ากัน 749 00:45:14,496 --> 00:45:16,581 ให้เป็นอย่างนั้น 750 00:45:16,586 --> 00:45:18,453 บางทีเราอาจสรุปการสนทนานี้ได้ 751 00:45:18,458 --> 00:45:20,025 เหนือถังไวน์เลือดเหรอ? 752 00:45:21,471 --> 00:45:23,426 คุณดื่มเลือดไวน์เหรอ? 753 00:45:23,431 --> 00:45:24,911 ฉันได้รู้จักกับ 754 00:45:26,781 --> 00:45:29,989 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องดู 755 00:45:31,625 --> 00:45:33,645 คุณไม่ใช่วัลแคนทั่วไป 756 00:45:34,646 --> 00:45:36,469 ไม่ 757 00:45:36,474 --> 00:45:38,563 ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ 758 00:45:39,851 --> 00:45:42,240 - ดีชก: เย้! - [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 759 00:45:42,244 --> 00:45:44,333 [พูดคลิงออน] 760 00:45:45,407 --> 00:45:46,462 แน่นอน 761 00:45:46,467 --> 00:45:47,859 [ฝูงชนอุทาน] 762 00:45:49,686 --> 00:45:52,033 - อา. - อา. 763 00:45:52,037 --> 00:45:53,690 [เสียงดังกราว] 764 00:45:54,691 --> 00:45:55,997 [ดีช็อค หัวเราะคิกคัก] 765 00:46:03,439 --> 00:46:05,511 [ล้างคอ ไอ] 766 00:46:05,516 --> 00:46:07,514 ฟังนะ ฉันคิดว่าคลิงออนของฉัน 767 00:46:07,519 --> 00:46:09,353 อาจจะเป็นสนิมนิดหน่อย 768 00:46:09,358 --> 00:46:13,481 แต่เขาเพิ่งพูดหรือเปล่า “ขอเลือดของคุณกรีดร้องได้ไหม” 769 00:46:13,486 --> 00:46:16,224 ขนมปังปิ้งคลิงออน ความหมายที่แท้จริงของสิ่งนั้น 770 00:46:16,229 --> 00:46:17,673 กำลังชัดเจนสำหรับฉัน 771 00:46:17,678 --> 00:46:19,537 ขวา. [ล้างคอ] 772 00:46:19,542 --> 00:46:21,591 ขอบคุณครับ 773 00:46:21,596 --> 00:46:23,895 ที่พาฉันออกจากอคาเดมี 774 00:46:25,157 --> 00:46:27,633 คุณคือแลนทาไนต์จริงๆ เหรอ? 775 00:46:27,637 --> 00:46:29,940 โอ้ ดื่มสองสามแก้ว 776 00:46:29,944 --> 00:46:31,594 และคุณจะได้รับความเป็นส่วนตัว... 777 00:46:31,598 --> 00:46:33,165 นั่นไง ฟลายบอย? 778 00:46:34,470 --> 00:46:37,382 ฉัน. 779 00:46:37,386 --> 00:46:39,994 ฉันได้รับเสมอ หลงใหลในคนของคุณ 780 00:46:39,998 --> 00:46:42,827 ที่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ บนโลกท่ามกลางมนุษย์คนอื่นๆ 781 00:46:42,832 --> 00:46:45,857 ตรวจไม่พบจนกระทั่ง ศตวรรษที่ 22 นั้นน่าทึ่งมาก 782 00:46:45,862 --> 00:46:49,698 คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็นหนึ่งในนั้น คนกลุ่มแรกที่ฉันออกมาพบ 783 00:46:49,703 --> 00:46:51,527 ฉันไม่ได้. 784 00:46:51,531 --> 00:46:54,564 แต่นั่นเป็นเรื่องราวอีกครั้ง 785 00:46:55,701 --> 00:46:58,526 และตอนนี้คุณสอนวิศวกรรม ที่สถาบันสตาร์ฟลีทเหรอ? 786 00:46:58,930 --> 00:47:00,496 สอน. 787 00:47:01,933 --> 00:47:04,936 คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ 788 00:47:05,724 --> 00:47:07,547 คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 789 00:47:07,552 --> 00:47:12,510 เกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่เกือบตลอดไปเหรอ? 790 00:47:12,515 --> 00:47:14,469 การสูญเสียคนที่คุณรัก 791 00:47:14,474 --> 00:47:16,813 โอ้คุณหวาน 792 00:47:16,817 --> 00:47:19,076 ยกเลิกวัลแคน วัลแคน 793 00:47:19,080 --> 00:47:20,678 ไม่ 794 00:47:20,683 --> 00:47:23,601 นั่นเป็นความเจ็บปวดร่วมกัน 795 00:47:23,606 --> 00:47:25,927 โดยบรรดาผู้มีชีวิตอยู่ 796 00:47:25,932 --> 00:47:28,539 ด้วยหัวใจที่เปิดกว้างเพียงครึ่งเดียว 797 00:47:28,544 --> 00:47:30,502 ไม่ 798 00:47:31,701 --> 00:47:33,961 มันเป็นความเบื่อ 799 00:47:33,965 --> 00:47:36,041 และบนเรือลำนั้นของคุณ 800 00:47:36,046 --> 00:47:38,704 ดูเหมือนว่าจะขาดแคลนสิ่งนั้น 801 00:47:38,708 --> 00:47:40,793 ฉันชอบมัน. 802 00:47:40,797 --> 00:47:44,145 - หืม - ฉันอาจจะพยายามอยู่เฉยๆ 803 00:47:44,149 --> 00:47:45,715 ฮะ? 804 00:47:46,578 --> 00:47:48,619 ฮะ? 805 00:47:48,624 --> 00:47:50,191 [หัวเราะ] 806 00:47:53,132 --> 00:47:54,607 อีกอัน? 807 00:47:54,611 --> 00:47:56,174 โปรด. 808 00:47:56,178 --> 00:47:57,567 สู่วัลแคน 809 00:47:57,571 --> 00:48:00,439 ผู้ไม่ทำอะไรเหมือนวัลแคน 810 00:48:00,443 --> 00:48:02,877 - [หัวเราะ] - [เชียร์] 811 00:48:02,881 --> 00:48:04,230 โอเรียนา: ลาอัน! 812 00:48:11,628 --> 00:48:14,236 แค่สัญญาว่าคุณจะ อยู่ให้พ้นจากปัญหา โอเคไหม? 813 00:48:14,240 --> 00:48:16,064 ฉันจะทำถ้าคุณจะ 814 00:48:16,068 --> 00:48:17,761 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 815 00:48:17,765 --> 00:48:19,375 คุณจะไปที่ไหนตอนนี้? 816 00:48:20,942 --> 00:48:23,201 อืม... 817 00:48:23,205 --> 00:48:24,990 [ทุกคนตะโกน อุทาน] 818 00:48:32,432 --> 00:48:34,701 หลังจากสั่งอย่างชัดเจนแล้วว่าอย่าไป 819 00:48:34,706 --> 00:48:36,225 คุณเสี่ยงชีวิตหลายร้อยชีวิต 820 00:48:36,230 --> 00:48:37,792 และคุณเสี่ยงต่อความสงบสุขในจตุภาค 821 00:48:37,797 --> 00:48:40,025 ถ้าคุณสามารถลดระดับเสียงลงได้ เสียงของคุณพลเรือเอก 822 00:48:40,030 --> 00:48:41,915 โอ้พระเจ้า 823 00:48:41,920 --> 00:48:43,700 คุณหิวข้าวหรือเปล่า สป็อค? 824 00:48:43,704 --> 00:48:46,094 ผลของสนธิสัญญาสันติภาพ กับกัปตันคลิงออน 825 00:48:46,098 --> 00:48:48,661 - หลังจากทำภารกิจสำเร็จ - คุณโชคดี 826 00:48:48,665 --> 00:48:50,620 และนั่นก็อาจมีเพียง ไปทางอื่นอย่างง่ายดาย 827 00:48:50,624 --> 00:48:53,155 โดยมีสหพันธ์โยนเข้ามา สงครามอันโหดร้ายกับพวกคลิงออน 828 00:48:53,160 --> 00:48:55,232 ฉันทำสิ่งที่ฉันเชื่อว่าถูกต้อง 829 00:48:55,237 --> 00:48:57,888 ตามสัญชาตญาณของฉันเหมือนอย่างพวกคุณ ชอบพูดว่า 830 00:48:57,892 --> 00:48:59,411 และฉันจะยอมรับ 831 00:48:59,415 --> 00:49:01,653 การลงโทษอะไรก็ตาม สตาร์ฟลีทรู้สึกว่าเป็นเพียง 832 00:49:06,422 --> 00:49:09,030 พิจารณาว่าอาการเมาค้างของคลิงออน การลงโทษของคุณ 833 00:49:09,034 --> 00:49:11,162 แต่ครั้งต่อไป... 834 00:49:11,166 --> 00:49:13,599 และอย่ามีครั้งต่อไปจะดีกว่า... 835 00:49:13,603 --> 00:49:16,254 มันจะเป็นค่าคอมมิชชันของคุณ 836 00:49:16,258 --> 00:49:18,282 ตอนนี้ รับ Enterprise หน้าแรก 837 00:49:37,932 --> 00:49:40,365 นายสป็อค 838 00:49:40,369 --> 00:49:42,628 ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา 839 00:49:42,632 --> 00:49:44,696 คุณสบายดีไหม? 840 00:49:45,940 --> 00:49:47,289 ใช่. 841 00:49:48,290 --> 00:49:49,857 ฉันแค่... 842 00:49:52,164 --> 00:49:54,209 เธอจะสบายดี 843 00:49:58,126 --> 00:49:59,693 ฉันไม่... 844 00:50:00,694 --> 00:50:02,043 ฉัน... 845 00:50:05,177 --> 00:50:07,614 ฉันไม่มีคำพูดสำหรับสิ่งที่ฉันรู้สึก 846 00:50:12,401 --> 00:50:13,925 ใช่. 847 00:50:20,757 --> 00:50:22,672 [เสียงประตูเปิด] 848 00:50:26,589 --> 00:50:28,635 ♪ ♪ 849 00:50:49,069 --> 00:50:50,676 You let Spock off easy. 850 00:50:50,681 --> 00:50:52,244 เมษายน: เขาแค่กันเราจากความเป็นไปได้ 851 00:50:52,249 --> 00:50:55,004 ต้องปกป้องสองแนวหน้า ในเวลาเดียวกัน 852 00:50:55,009 --> 00:50:57,399 แม้ว่าเขาจะไม่รู้ก็ตาม 853 00:50:57,403 --> 00:50:59,971 ไม่ว่าในกรณีใด เขาคือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา 854 00:51:02,364 --> 00:51:04,275 และถ้าสงครามครั้งนี้เกิดขึ้น... 855 00:51:05,715 --> 00:51:07,761 ... we're gonna need เจ้าหน้าที่ดีๆ ทุกคนเรามี 856 00:51:15,965 --> 00:51:20,965 - ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly - - <สีตัวอักษร="